Перевод на приёмах и медицинских документов, жильё рядом с клиникой и трансферы — с одним координатором.
Вы занимаетесь здоровьем — остальное берём на себя.
Wir empfehlen eine Herzkatheteruntersuchung. Sie dauert etwa eine Stunde.
Врач рекомендует коронарографию. Процедура займёт около часа.
Bitte ab Mitternacht nichts mehr essen und trinken. Die Operation beginnt um acht Uhr.
С полуночи ничего не ешьте и не пейте. Операция начнётся в восемь утра.
Выписка из клиникиNehmen Sie die Tabletten zwei Wochen lang zweimal täglich nach dem Essen.
Принимайте таблетки дважды в день после еды в течение двух недель.
Хорошая клиника — половина дела. Вторая половина — понимать врача, вовремя приехать на процедуру и не разбираться с документами на чужом языке.
Обсудить мою ситуациюВрач говорит быстро и терминами — вы киваете, но не уверены, что поняли диагноз.
Переводчик сидит рядом на каждом приёме и переводит каждое слово врача и каждый ваш вопрос.
Выписки, заключения и счета приходят на немецком.
Все документы переведены на ваш язык — до поездки и после неё.
Непонятно, где жить рядом с клиникой и как добираться на процедуры.
Квартира рядом с клиникой уже ждёт, водитель встречает в аэропорту.
Звонки в клинику, запись на приём, страховка — всё по-немецки и по телефону.
Звонки, запись и переписку с клиникой ведёт ваш координатор.
Можно заказать одну услугу или всё вместе — как вам удобнее.
Выписки, заключения МРТ и КТ, анализы, гистология, рецепты и счета клиники — с вашего языка на немецкий и обратно.
Подробнее о переводе документов
Подбираем квартиру или отель с учётом лечения: лифт, тишина, кухня, дорога до клиники.
Встреча в аэропорту, поездки в клинику, на процедуры, в аптеку и обратно. Машина и водитель — в нужное время.
Находим профильную клинику, отправляем документы, согласуем даты и ведём переписку.
Уточним, какие письма и подтверждения можно получить от клиники для вашей поездки.
Аптека, SIM-карта, покупки, бытовые вопросы — вы не останетесь с ними одни.
Один контакт на всё время лечения. Время и формат поддержки согласуем заранее.
Один координатор ведёт весь ваш случай. Не нужно искать переводчика, водителя и квартиру по отдельности и каждому заново объяснять свою ситуацию.
Обследования, чек-ап, консультация профильного специалиста. Переводим каждый приём и итоговое заключение.
Узнать, что входит
Сопровождение в стационаре, перевод при подписании согласий, разговоры с лечащим врачом и персоналом.
Узнать, что входит
Поиск реабилитационного центра, трансфер, перевод на процедурах и консультациях.
Узнать, что входитШесть шагов — и на каждом рядом один и тот же координатор.
Оставляете заявку или пишете в WhatsApp. Координатор связывается с вами и уточняет ситуацию.
Переводим ваши медицинские документы на немецкий и передаём в клинику с вашего согласия.
RU → DEСогласуем даты с клиникой, бронируем жильё и трансфер, обсуждаем документы для поездки.
Встречаем в аэропорту, отвозим в квартиру и рассказываем, как всё будет проходить.
Переводчик рядом на каждом приёме, обследовании и в стационаре.
Переводим выписку и рекомендации врача и остаёмся на связи после возвращения домой.
Нужен только один шаг? Например, перевод на одном приёме или только перевод выписки — это тоже можно.
Написать координатору
Переводим документы до поездки, чтобы клиника могла оценить ваш случай, и после лечения — чтобы ваш врач дома понял, что было сделано и что назначено.
Ошибка в переводе у врача — это не опечатка. Поэтому мы работаем так:
Различаем «подозрение на» и «подтверждённый диагноз» и переводим ровно то, что сказал врач.
Ваш случай ведёт один человек. Не нужно пересказывать историю каждый раз заново.
Направления, запись, счета, порядок в стационаре — объясняем, как это устроено, и берём на себя.
Передачу документов в клинику согласуем с вами. Данные используются для организации вашего сопровождения.
Переводим ровно то, что сказал врач, — без пересказа своими словами.
Главный принцип нашей работыУниверситетские и частные клиники, реабилитационные центры — в любом городе. Выберите город, и мы подставим его в заявку.
Ваш переводчик и координатор
«Я помогу вам разобраться в общении с клиникой и организовать сопровождение — от подготовки документов до поездок на приёмы.
Начнём с вашей ситуации: обсудим, какая помощь нужна, и вместе определим следующие шаги».
Переводчик медицинских документов
Магистр переводоведения (M.A.)
Официально назначенный и присяжный устный и письменный переводчик русского и немецкого языков, уполномоченный компетентным судебным органом Германии.
Собрали то, о чём чаще всего спрашивают перед первой поездкой.
Напишите координатору — ответим лично.
Спросить в WhatsAppinfo@vitamed-services.deНет. Мы также сопровождаем людей, которые живут в Германии и хотят быть уверены, что правильно понимают врача: на приёмах, обследованиях и в стационаре.
Переводим с русского на немецкий и с немецкого на русский. Доступность переводчика для вашей языковой пары подтвердит координатор.
Да. Любую услугу можно заказать отдельно — например, только перевод на одном приёме или только перевод выписки.
Помогаем найти профильную клинику, передаём документы и договариваемся о сроках. Решение о лечении всегда принимает врач.
Способ передачи согласуйте с координатором. Для первой оценки обычно достаточно фото или сканов. Файлы можно приложить к заявке на этой странице: они приходят координатору вместе с заявкой и на сайте не хранятся.
Стоимость зависит от объёма: сколько приёмов, какие документы, нужны ли жильё и трансфер. Мы рассчитываем её индивидуально после обсуждения вашей ситуации.
Позвоните координатору, чтобы уточнить возможность срочного перевода по телефону или видеосвязи. Доступность и время подключения нужно подтвердить.
Медицинские документы используются для организации вашего сопровождения. Передачу в клинику согласуем с вами. Заявка с сайта приходит координатору по электронной почте; на сайте она хранится 90 дней без файлов и затем удаляется автоматически.
Если нужен перевод для официальных инстанций, сообщите об этом координатору. Он уточнит требования и возможность привлечения присяжного переводчика.
Предложим план сопровождения и рассчитаем стоимость.
Пн–Пт, 9:00–18:00 · Берлин
Спасибо! Координатор свяжется с вами в рабочее время удобным для вас способом.
